1 00:00:01,650 --> 00:00:04,320 - Me estás dando dolor de cabeza. - Sólo estoy preguntando. 2 00:00:04,450 --> 00:00:07,960 Sigues preguntando. Cada cinco minutos preguntas. 3 00:00:08,090 --> 00:00:09,680 Vamos, franco. 4 00:00:09,810 --> 00:00:13,320 El evento más extraordinario te ha pasado, 5 00:00:13,450 --> 00:00:15,520 así que perdóname por estar emocionado. 6 00:00:15,650 --> 00:00:19,880 - ¡La gente tiene bebés todos los días! - Tú no. No mi pareja. 7 00:00:20,010 --> 00:00:24,840 Oh Dios, una hermosa niña. te ha pasado. 8 00:00:24,970 --> 00:00:26,960 Debe ser una sensación increíble. 9 00:00:28,050 --> 00:00:30,320 Es. 10 00:00:30,450 --> 00:00:32,600 Bueno, eso es todo lo que digo. 11 00:00:32,730 --> 00:00:36,610 Aquí estamos, una vez más, en el circo de la escena del crimen. 12 00:00:36,730 --> 00:00:38,880 - Tenemos tres anillos. - ¿Qué? 13 00:00:39,010 --> 00:00:42,000 Dos cadáveres, uno todavía respira. 14 00:00:42,130 --> 00:00:45,400 Ofertamos una pronta recuperación Para ti, Lan McKenzie. 15 00:00:45,530 --> 00:00:49,640 Él bajó por aquí. Herida de bala en la rodilla derecha. 16 00:00:49,770 --> 00:00:53,440 Conozca al difunto Sr. Douglas Wrobel, 17 00:00:53,570 --> 00:00:59,080 y el igualmente tarde, Sra. Mary-Rose Tabori. 18 00:00:59,210 --> 00:01:02,000 Ambos muertos por heridas de bala al pecho. 19 00:01:02,130 --> 00:01:04,590 - ¿Alguien más? - El gerente en la parte de atrás. 20 00:01:04,730 --> 00:01:08,120 - ¿Le dispararon por la espalda? - Está sentado atrás. 21 00:01:08,250 --> 00:01:11,440 ¿Soy yo? ¿O todos hablan en código? 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,360 No, no. Eres tú. 23 00:01:14,490 --> 00:01:17,800 Todas estas cajas registradoras están vacías. Esto es un robo. 24 00:01:17,930 --> 00:01:19,330 Un empleado descontento. 25 00:01:19,450 --> 00:01:22,520 O un tipo que comió ensalada de col, en lugar de papas fritas. 26 00:01:22,650 --> 00:01:26,840 Mi sobrina celebró su sexto cumpleaños. en este lugar. 27 00:02:53,380 --> 00:02:56,730 ¡Oye, oye, oye! Mira quién ha vuelto de su luna de miel. 28 00:02:56,860 --> 00:03:01,450 Si no es Meldrick "Me caso" De improviso" ¡Lewis! 29 00:03:01,580 --> 00:03:03,490 ¿Cómo estuvo tu luna de miel? 30 00:03:03,620 --> 00:03:05,610 ¿Fuiste a las Islas Vírgenes? 31 00:03:05,740 --> 00:03:08,890 - No, no. Toronto. -¿Toronto? ¿Qué? ¡Espera un minuto! 32 00:03:09,020 --> 00:03:12,900 - ¿A qué se debe esa obsesión por Toronto? - Es una ciudad romántica. 33 00:03:13,020 --> 00:03:16,980 - Tomaré tu palabra. - Deja al chico en paz. 34 00:03:17,100 --> 00:03:18,500 ¿Qué? 35 00:03:18,620 --> 00:03:21,570 - ¿Qué te pareció el presente? - ¿Presente? 36 00:03:21,700 --> 00:03:24,770 - ¿No lo entendiste? - ¿Conseguir qué? 37 00:03:24,900 --> 00:03:29,850 Te di 500 condones en todos los diferentes tamaños y colores. 38 00:03:29,980 --> 00:03:32,970 - Eso es muy gracioso, ¿eh? - Hee-larios. 39 00:03:33,100 --> 00:03:35,170 Éste corre por mi cuenta. 40 00:03:36,460 --> 00:03:40,500 Lewis, Homicidio. ¿Cuál es la intersección? 41 00:03:40,620 --> 00:03:43,050 Está bien. Vamos. 42 00:03:43,900 --> 00:03:48,050 - ¿Por qué? ¿Qué tenemos? - Asesinato en la Ruta 40. 43 00:03:50,980 --> 00:03:55,650 - ¿Ve algo, señor Sobel? - No, iba a comprar más manteles individuales. 44 00:03:55,780 --> 00:03:59,690 - Debes haber oído los disparos. - No sabía que eran disparos. 45 00:03:59,820 --> 00:04:02,890 Pensé que tal vez la freidora salió mal. 46 00:04:03,020 --> 00:04:08,730 - ¿Estaré en "America's Most Wanted"? - Señor, ¿qué escuchó exactamente? 47 00:04:08,860 --> 00:04:12,970 dos tiros, y luego un tercio de distancia. 48 00:04:13,100 --> 00:04:16,250 - ¿Y encontraste los cuerpos? - Sí. 49 00:04:16,380 --> 00:04:20,210 Vi a la pobre Mary-Rose y el cliente tirado allí. 50 00:04:20,340 --> 00:04:22,610 voy a estar en ¿"Los más buscados de Estados Unidos"? 51 00:04:22,740 --> 00:04:27,050 Sal por el otro lado, a menos que Quieres tratar con la prensa. 52 00:04:28,340 --> 00:04:31,250 Prensa. Abreviatura de presión. 53 00:04:35,980 --> 00:04:39,130 Ya sabes, cuando dijiste asesinato sobre la ruta 40, 54 00:04:39,260 --> 00:04:45,250 Pensé que te referías a un atropello o tal vez un paseo desde un vehículo, no una bola de boliche. 55 00:04:45,380 --> 00:04:47,490 Alguien dejó caer una bola de bolos. 56 00:04:47,620 --> 00:04:53,010 Después de desempolvar esta bola en busca de huellas, Haz ese pasamanos de ahí arriba, ¿de acuerdo? 57 00:04:54,540 --> 00:04:57,970 - Nos conseguimos una potencial Bola Roja. - Más bien una bola de basura. 58 00:04:58,100 --> 00:05:00,660 ¿Por qué no puedes tomar este caso en serio? 59 00:05:00,780 --> 00:05:03,530 ¿Por qué? Es una "policía de piedra". 60 00:05:03,660 --> 00:05:07,570 Los niños estaban ahí arriba, bromeando. Probando las leyes de la gravedad. 61 00:05:07,700 --> 00:05:12,820 Se les cayó la pelota, literalmente. Nunca encontraremos quién lo hizo. 62 00:05:12,940 --> 00:05:18,770 Rastrearemos la marca de esta bola de boliche. averiguar en qué tienda se vendió, 63 00:05:18,900 --> 00:05:21,690 ir a cada bolera, si es necesario. 64 00:05:21,820 --> 00:05:25,700 Vamos a trabajar en este caso. completa y completamente! 65 00:05:25,820 --> 00:05:30,130 Cuando hayamos terminado, será solo Como dije, niños jugando. 66 00:05:30,260 --> 00:05:32,650 Estamos hablando de muchas horas aquí. 67 00:05:32,780 --> 00:05:36,010 - ¿Quieres hacer horas extras? - Si es necesario. 68 00:05:36,140 --> 00:05:41,010 Pensaría que querrías llegar a casa para ver a la nueva señora. 69 00:05:42,420 --> 00:05:45,450 Bárbara entiende que esto es lo que hago. 70 00:05:45,580 --> 00:05:50,290 Cuando Annie y yo nos casamos, Nos quedamos en cama durante dos semanas. 71 00:05:51,020 --> 00:05:55,850 - DE ACUERDO. Barbara y yo somos simplemente diferentes. - ¿Qué quieres decir con diferente? 72 00:05:57,380 --> 00:06:02,890 - Voy a ir a ver qué puedo encontrar. - ¿Hay algo que no me estás diciendo? 73 00:06:03,020 --> 00:06:04,420 No. 74 00:06:09,100 --> 00:06:13,410 Bárbara y yo todavía para consumar nuestro matrimonio, ¿vale? 75 00:06:17,740 --> 00:06:21,170 Oye, quiero llegar arriba. 76 00:06:21,300 --> 00:06:26,730 Hacer retroceder a los civiles, y tráeme una maldita escalera, ¿vale? 77 00:06:31,220 --> 00:06:34,370 - ¿Cómo se llama la esposa? - Beatriz Wrobel. 78 00:06:34,500 --> 00:06:36,610 Ah, la viuda Wrobel. 79 00:06:40,100 --> 00:06:42,660 Tome asiento aquí, señora. 80 00:06:47,580 --> 00:06:51,650 ¿Quieres algo más? ¿Agua o algo así? 81 00:06:51,780 --> 00:06:53,810 Ve a buscarle un poco de agua. 82 00:06:56,300 --> 00:06:59,690 - ¿Cómo se llama el padre? -Mark Tabori. 83 00:06:59,820 --> 00:07:03,410 espero que lo tome mejor que la señora Wrobel. 84 00:07:17,020 --> 00:07:18,810 Hola, jeje. 85 00:07:18,940 --> 00:07:22,720 ¿Qué es lo último? ¿Sobre el asesinato de la bola de boliche? 86 00:07:22,860 --> 00:07:24,850 El nombre del difunto es Len Steiner. 87 00:07:24,980 --> 00:07:28,050 Kellerman está recogiendo el informe de la autopsia. 88 00:07:28,180 --> 00:07:30,690 Hola, Bayliss. Frank, ¿cómo está el chico nuevo? 89 00:07:30,820 --> 00:07:33,460 - Excelente. ¿Cómo está la nueva esposa? - Excelente. 90 00:07:33,580 --> 00:07:35,570 - Vaya, ¿tienes un segundo? - Seguro. 91 00:07:35,700 --> 00:07:37,210 Excelente. 92 00:07:37,340 --> 00:07:41,010 no obtuvimos mucho del padre de la niña muerta, 93 00:07:41,140 --> 00:07:45,970 pero Mary-Rose Tabori estaba saliendo un tipo llamado Alois Pfeif... 94 00:07:46,100 --> 00:07:48,090 - "El-wah." -Alois Pfeiffer. 95 00:07:48,220 --> 00:07:51,290 Se separaron y Alois ha estado tratando de volver a estar juntos. 96 00:07:51,420 --> 00:07:52,930 ¿Amenazas? 97 00:07:53,060 --> 00:07:57,770 Solo tu hormona promedio, "Te engañé con tu mejor amigo". 98 00:07:57,900 --> 00:08:03,250 - Vamos a ir a verlo. - Estamos bajo estrés aquí. 99 00:08:03,380 --> 00:08:09,010 Cada semana hay un asesinato, Los jefes te están molestando. 100 00:08:09,140 --> 00:08:11,130 y tu dices, "Estamos bajo presión". 101 00:08:11,260 --> 00:08:16,010 - ¡Sé que estamos bajo mucha presión! - Frank, tómatelo con calma. 102 00:08:16,140 --> 00:08:19,050 - ¿Su víctima del tiroteo, Lan McKenzie? - Sí. 103 00:08:19,180 --> 00:08:21,250 El hospital dice que está listo para hablar. 104 00:08:21,380 --> 00:08:25,970 Uno de ustedes al hospital, el otro. rastrear... ¿Cómo se llama? 105 00:08:26,100 --> 00:08:28,330 - Ah, Alois Pfeiffer. -Alois. 106 00:08:28,460 --> 00:08:31,130 ¿Qué clase de nombre es Alois? 107 00:08:33,140 --> 00:08:36,090 No te dejaré entrar. 108 00:08:36,220 --> 00:08:38,570 Soy policía. Aquí está mi placa. 109 00:08:38,700 --> 00:08:41,770 ¿Entonces eso significa qué? ¿No me violarás? 110 00:08:44,620 --> 00:08:48,730 - ¿Tus padres están? - Mis padres trabajan para ganarse la vida. 111 00:08:49,620 --> 00:08:53,170 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Estoy resfriado. 112 00:08:53,300 --> 00:08:56,690 - ¿Jugando novillos? - ¿Quieres una nota de mi médico? 113 00:08:58,500 --> 00:09:02,170 Entonces no tienes idea ¿Dónde está tu hermano Alois? 114 00:09:02,300 --> 00:09:05,130 No. el no ha estado en casa desde ayer por la mañana. 115 00:09:05,260 --> 00:09:07,610 ¿Eso no te preocupa ni a ti ni a tus padres? 116 00:09:08,660 --> 00:09:12,170 Aloïs tiene 22 años. Prácticamente hace lo que quiere. 117 00:09:12,300 --> 00:09:15,290 - ¿A qué se debe todo esto? - Multas de aparcamiento. 118 00:09:15,420 --> 00:09:19,460 Sí, claro. Alois ni siquiera tiene coche. 119 00:09:23,700 --> 00:09:26,290 Lan McKenzie, Detective Pembleton de Homicidios. 120 00:09:26,420 --> 00:09:28,410 ¿Están muertos? 121 00:09:30,100 --> 00:09:32,090 Oh, caray. 122 00:09:34,220 --> 00:09:36,570 Necesito saber qué viste. 123 00:09:38,620 --> 00:09:40,610 Poco. 124 00:09:40,740 --> 00:09:44,810 Estaba caminando hacia la puerta, salió y me disparó. 125 00:09:44,940 --> 00:09:48,610 no vi el arma hasta que me apuntó. 126 00:09:48,740 --> 00:09:50,890 - ¿Te golpeaste la rodilla? - Me golpeó el pecho. 127 00:09:51,020 --> 00:09:54,330 Entonces vio que era yo y me golpeé la rótula. 128 00:09:55,420 --> 00:09:58,090 ¿Qué quieres decir cuando te vio? 129 00:09:58,220 --> 00:10:00,330 Que nos conocíamos. 130 00:10:00,460 --> 00:10:05,450 - ¿Puedes identificar al tirador? - Fuimos juntos a la escuela secundaria. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,140 - ¿Cómo se llama? -Alois Pfeiffer. 132 00:10:11,580 --> 00:10:14,610 - ¿Están realmente todos muertos? - Ajá. 133 00:10:29,820 --> 00:10:31,890 ¿Qué? 134 00:10:32,900 --> 00:10:34,690 ¿Qué? 135 00:10:39,100 --> 00:10:42,930 - ¿No vas a hablarme de eso? - No. 136 00:10:43,060 --> 00:10:46,810 Usted y su esposa todavía para consumar su matrimonio. 137 00:10:46,940 --> 00:10:52,090 - Dejas caer una bomba así... - ¡Tienes la boca más grande aquí! 138 00:10:52,220 --> 00:10:55,570 Nunca debí haber dicho nada. Simplemente olvídalo. 139 00:10:55,700 --> 00:10:59,660 - ¿No vas a hablar? - No. ¿Tienes el informe médico para mí? 140 00:10:59,780 --> 00:11:05,690 Sí. Gran sorpresa. Steiner murió a causa de una fractura de cráneo. 141 00:11:05,820 --> 00:11:08,330 Muerte por Brunswick. 142 00:11:10,900 --> 00:11:16,450 Meldrick, ¿alguna vez pensaste que tal vez hablando con alguien, 143 00:11:16,580 --> 00:11:21,930 hablarlo con tu pareja ¿Que podrías encontrar una respuesta? 144 00:11:22,060 --> 00:11:26,530 - No necesito una respuesta. - ¿No necesitas encontrar una respuesta? 145 00:11:26,660 --> 00:11:28,890 Estamos hablando de tu matrimonio. 146 00:11:30,020 --> 00:11:34,060 No, estoy hablando de mi divorcio, ¿vale? 147 00:11:34,180 --> 00:11:38,370 Todo lo que haces es cavar, cavar, cavar, escoge, escoge, escoge. ¿Satisfecho? 148 00:11:38,500 --> 00:11:42,330 Hace 15 minutos, Bárbara y yo estamos separados. 149 00:11:55,600 --> 00:11:58,750 - Oh, Brodie. Vamos. - ¿Qué? 150 00:12:00,200 --> 00:12:02,550 Odio que me fotografíen, ¿vale? 151 00:12:04,400 --> 00:12:06,470 - Será mejor que te acostumbres. - ¿Por qué? 152 00:12:06,600 --> 00:12:10,910 Porque la ciudad está aguantando cámaras de video en el centro. 153 00:12:11,040 --> 00:12:14,590 Estarán monitoreando a todos. caminando por la acera 154 00:12:14,720 --> 00:12:17,590 en un radio de 16 cuadras, Las 24 horas del día. 155 00:12:17,720 --> 00:12:21,430 yo era un capitán cuando se les ocurrió eso. 156 00:12:21,560 --> 00:12:23,830 Decidieron que era demasiado caro. 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,830 Están atentos al crimen en las calles. 158 00:12:26,960 --> 00:12:30,390 Bien, pero ¿qué les impide? 159 00:12:30,520 --> 00:12:33,240 de apuntar las cámaras lejos de las calles 160 00:12:33,360 --> 00:12:35,590 y por la ventana de tu dormitorio? 161 00:12:37,960 --> 00:12:42,000 Entonces algún empleado de la ciudad lo sabrá. ¿Qué hago por la noche? 162 00:12:42,120 --> 00:12:46,000 No estamos solos. El Gran Hermano está mirando. 163 00:12:46,120 --> 00:12:48,990 Eso es todo. Necesito unas cortinas. 164 00:12:51,280 --> 00:12:55,430 Judy... ¿cómo estás hoy? ¿Cómo has estado? 165 00:12:55,560 --> 00:12:56,960 Caballeros. 166 00:12:57,080 --> 00:13:00,390 Los padres y la hermana de Alois Pfeiffer. no se donde esta. 167 00:13:00,520 --> 00:13:03,510 Tenemos una unidad sin marcar. sentado en la casa. 168 00:13:03,640 --> 00:13:06,070 Tenemos que asumir que la familia 169 00:13:06,200 --> 00:13:09,950 Will o ya lo ha advertido Alois. que lo estamos buscando. 170 00:13:10,080 --> 00:13:12,590 ¿Entonces quería dispararle a la chica? 171 00:13:12,720 --> 00:13:17,310 Él la mata por pasión equivocada, y consigue el dinero para salir de la ciudad. 172 00:13:17,440 --> 00:13:20,430 - ¿Encontraste el arma? - Registramos la casa. Sin arma. 173 00:13:20,560 --> 00:13:23,790 Mary-Rose Tabori muere porque ella se da cuenta de que Alois es un psicópata 174 00:13:23,920 --> 00:13:25,910 y rompe con él. 175 00:13:26,040 --> 00:13:31,470 Douglas Wrobel murió porque había Anhelo por... dos hamburguesas de carne. 176 00:13:31,600 --> 00:13:36,390 Entonces no queda nada de eso Se puede hacer hasta que atrapemos al tipo. 177 00:13:36,520 --> 00:13:37,920 Ir a casa. 178 00:13:38,040 --> 00:13:41,630 - Tengo algo de trabajo que hacer. - Hazlo mañana. 179 00:13:41,760 --> 00:13:44,590 ve a disfrutar esa preciosa niña tuya. 180 00:13:44,720 --> 00:13:46,710 Esa es una orden directa, Frank. 181 00:13:51,480 --> 00:13:53,550 - ¿Puedo ir? - ¿Ven adónde? 182 00:13:53,680 --> 00:13:56,030 - Para ver al bebé. - Lo has visto. 183 00:13:56,160 --> 00:13:58,950 - Amo a los bebés. - Ten uno propio. 184 00:14:00,760 --> 00:14:04,070 Recuerda cuando dije ¿Que nunca me invitaste? 185 00:14:04,200 --> 00:14:08,110 - Quiero ir a tu casa. - ¡No, esta noche no! 186 00:14:09,200 --> 00:14:13,470 Tu esposa me dejará ir. Le gusto a tu esposa. 187 00:14:13,600 --> 00:14:15,990 Dios sabe por qué. 188 00:14:17,000 --> 00:14:20,430 - Te veré en el garaje. - ¡Ay, feliz día! 189 00:14:30,680 --> 00:14:34,790 - Hola, Juan. ¿Está Meldrick aquí? - Está en la cocina. 190 00:14:34,920 --> 00:14:36,910 - ¿Qué será? -Jim Beam. 191 00:14:37,040 --> 00:14:39,030 Jim Dandy. 192 00:14:41,440 --> 00:14:45,400 - ¿Cómo te parece? - Bien. ¿Por qué? 193 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 - ¿Te dijo algo? - ¿Acerca de? 194 00:14:47,720 --> 00:14:48,790 - Cualquier cosa. - No. 195 00:14:48,920 --> 00:14:49,950 - Bien. - ¿Qué? 196 00:14:50,080 --> 00:14:51,510 - Nada. - Tres dólares. 197 00:14:51,640 --> 00:14:53,630 - ¿Oye, Meldrick? - ¿Qué? 198 00:14:53,760 --> 00:14:59,350 La bola de bolos fue vendida al dueño. del Towson Fairlanes frente a Providence. 199 00:14:59,480 --> 00:15:01,550 A todos nos vendría bien la providencia. 200 00:15:02,440 --> 00:15:05,550 - Todavía son tres dólares. - Ponlo en mi cuenta. 201 00:15:05,680 --> 00:15:08,790 - No tienes una pestaña. - Entonces empiezame uno. 202 00:15:11,080 --> 00:15:14,590 Oh, Dios. Ella es hermosa. 203 00:15:14,720 --> 00:15:16,870 -Ssh, ssh, ssh. - ¿Qué? 204 00:15:17,000 --> 00:15:20,710 - Vas a despertarla. - Bien. Quiero abrazarla. 205 00:15:20,840 --> 00:15:22,350 - Hola, Olivia. - ¡Ssh, ssh! 206 00:15:22,480 --> 00:15:24,270 - Oye, oye, oye. - ¿Qué? 207 00:15:24,400 --> 00:15:27,790 no son juguetes puedes jugar en cualquier momento. 208 00:15:27,920 --> 00:15:32,910 - Tiene sus propios ritmos de sueño. - Sí. Mmm. Bueno, esperaré. 209 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 - No, no vas a esperar. - Oh sí. 210 00:15:35,720 --> 00:15:39,230 Sí, porque voy a... darle esto. 211 00:15:39,360 --> 00:15:44,070 - ¿Otro regalo? - Sí. Sabía que a ella le encantaría. 212 00:15:45,560 --> 00:15:48,870 Tiene dos semanas. Ella no sabe lo que ama. 213 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Seguro que sí. Seguro que sí. 214 00:15:53,840 --> 00:15:56,110 Te gusta el tío Timmy, ¿no? 215 00:15:56,240 --> 00:15:59,830 - "Tío Timmy". ¡Por favor! Odio eso. - ¿Qué? 216 00:15:59,960 --> 00:16:04,470 hablando con bebes con esa voz tan buena. Odio eso. 217 00:16:04,600 --> 00:16:08,590 ¿Cómo aprenderá a hablar? si no hablas con ella? 218 00:16:08,720 --> 00:16:13,350 Ella es mi hija. Cuando llegue el momento de hablar, ella hablará. 219 00:16:17,640 --> 00:16:19,630 Dios, Frank. 220 00:16:19,760 --> 00:16:25,190 ¿Qué debes sentir cuando miras hacia abajo? ¿Entrar en esta cuna y ver esa cara? 221 00:16:26,600 --> 00:16:30,310 Veo a María y a mí 222 00:16:30,440 --> 00:16:33,190 luchando con dos salarios para llegar a fin de mes. 223 00:16:33,320 --> 00:16:38,870 Nos veo ahorrando cada centavo extra para asegurarse de que Olivia vaya a la universidad. 224 00:16:39,880 --> 00:16:43,550 Me veo poniéndome balístico porque llega después del toque de queda. 225 00:16:43,680 --> 00:16:47,390 Veo a un chico como tu 226 00:16:47,520 --> 00:16:51,910 entrando por la puerta de mi casa diciendo: "Me voy a casar con tu hija". 227 00:16:52,040 --> 00:16:55,670 Esperar. ¿Qué significa eso de "un tipo como yo"? 228 00:16:55,800 --> 00:16:58,440 no soy lo suficientemente bueno para tu hija? 229 00:16:58,560 --> 00:17:01,070 ¿Qué hay en la bolsa? ¿Mmm? 230 00:17:06,240 --> 00:17:10,020 ¡Ja! 231 00:17:10,160 --> 00:17:14,230 - Lindo, ¿no? - Es demasiado lindo. 232 00:17:16,080 --> 00:17:18,070 De nada. 233 00:17:19,200 --> 00:17:21,760 - ¿Quieres un trago? - Sí. 234 00:17:23,600 --> 00:17:26,670 - Sírvete tú mismo abajo. - Tan hermoso. 235 00:17:46,440 --> 00:17:49,000 Te amo, Olivia. 236 00:17:55,200 --> 00:17:59,910 ¡Sí! Eso se sintió genial. es muy Derribar cosas terapéuticas. 237 00:18:00,040 --> 00:18:02,830 - Sí. - Sí, y mira este lugar. 238 00:18:02,960 --> 00:18:06,710 Está casi vacío. esto usado ser el pasatiempo favorito de Estados Unidos. 239 00:18:06,840 --> 00:18:10,720 Espera y verás, Los bolos van a regresar. 240 00:18:10,840 --> 00:18:12,910 ¡Oh! 241 00:18:13,040 --> 00:18:16,820 - No como juegas a los bolos. -Vamos, Meldrick. Hemos terminado aquí. 242 00:18:16,960 --> 00:18:22,240 Sabemos que la pelota que se aplanó La cabeza de Steiner fue robada de aquí. 243 00:18:22,360 --> 00:18:26,270 El propietario nos ha dado una lista. de todos sus clientes habituales. 244 00:18:26,400 --> 00:18:30,070 Si rastreamos a todos, acabaremos sin nada. 245 00:18:30,200 --> 00:18:32,190 ¿Por qué eres tan negativo? 246 00:18:34,240 --> 00:18:35,640 ¡Argh! 247 00:18:37,680 --> 00:18:39,350 Vámonos de aquí. 248 00:18:40,240 --> 00:18:43,550 Sal de aquí. Puedo terminar esto solo. 249 00:18:44,960 --> 00:18:47,030 Meldrick, quédate en el barco esta noche. 250 00:18:47,160 --> 00:18:50,990 te amo, pero no estoy enamorado de ti. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,790 En serio, si no quieres estar solo. 252 00:18:53,920 --> 00:18:58,230 No tengo ningún problema en estar solo. He estado solo la mayor parte de mi vida. 253 00:19:03,040 --> 00:19:08,270 ¿Quieres decir que tú y Bárbara ¿Nunca antes habías tenido relaciones sexuales? 254 00:19:08,400 --> 00:19:10,390 Tuvimos mucho sexo. 255 00:19:10,520 --> 00:19:14,400 Tuvimos sexo 20 minutos. antes de la ceremonia de matrimonio. 256 00:19:14,520 --> 00:19:16,510 No sé qué pasó. 257 00:19:16,640 --> 00:19:21,870 Le puse el anillo de bodas en el dedo, y no pude hacer nada bien. 258 00:19:22,000 --> 00:19:23,990 - Cometí un error. - ¿Qué es eso? 259 00:19:24,120 --> 00:19:26,390 Me casé demasiado rápido. 260 00:19:26,520 --> 00:19:30,870 No, ya sabes, Meldrick, Ir despacio no garantiza nada. 261 00:19:31,000 --> 00:19:35,310 Anne y yo vivimos juntos durante tres años antes de que empataramos el no. 262 00:19:35,440 --> 00:19:39,110 Ahora estoy comiendo cereal frío para la cena. tres noches a la semana. 263 00:19:39,240 --> 00:19:43,630 Sí, bueno, la gente se entera. sobre Barbara partiéndose conmigo, hombre, 264 00:19:43,760 --> 00:19:45,910 Voy a parecer un tonto. 265 00:19:47,000 --> 00:19:53,630 ¿A quién le importa? Mira, Meldrick, el La pregunta importante es: ¿realmente se acabó? 266 00:19:53,760 --> 00:19:57,070 - No se. - ¿Quieres que se acabe? 267 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Gracias. 268 00:19:58,720 --> 00:20:01,510 - No. - Entonces... 269 00:20:01,640 --> 00:20:05,190 - Nada. - ¿Qué? 270 00:20:05,320 --> 00:20:06,870 No, nada. 271 00:20:07,000 --> 00:20:09,990 iba a decir, "Entonces no dejes que esto termine". 272 00:20:10,120 --> 00:20:15,110 No quería que mi matrimonio terminara. Y así fue, así que me callaré. 273 00:20:15,240 --> 00:20:16,670 Bueno, gracias. 274 00:20:16,800 --> 00:20:18,790 - ¿Por el consejo? - Por callarte. 275 00:20:18,920 --> 00:20:22,630 - ¿Tienes cable en tu barco? - Todo menos Food Network. 276 00:20:30,360 --> 00:20:32,920 Oye, ¿aún no has reabierto? 277 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 Sí, hemos reabierto. 278 00:20:35,960 --> 00:20:38,950 Supongo que la gente todavía está nerviosa. sobre volver. 279 00:20:39,080 --> 00:20:42,910 no quiero perder mi negocio por algo como esto. 280 00:20:43,040 --> 00:20:45,710 Señor Sobel, ¿quería hablar con nosotros? 281 00:20:45,840 --> 00:20:50,430 No quería que él volviera aquí. y mátame a mí también. 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,470 - ¿Quién, señor? -Alois. 283 00:20:52,600 --> 00:20:55,790 - ¿Alois Pfeiffer? - Trabajó aquí hasta que lo despedí. 284 00:20:55,920 --> 00:20:58,750 - ¿Hace cuánto fue eso? - Un par de semanas. 285 00:20:58,880 --> 00:21:02,310 - ¿Por qué lo despediste? - Bueno, básicamente es un vago. 286 00:21:02,440 --> 00:21:05,830 No pretendo que nadie trabaja estos trabajos 287 00:21:05,960 --> 00:21:08,910 por cualquier motivo que no sea el dinero. 288 00:21:09,040 --> 00:21:12,750 espero una persona para trabajar un día. 289 00:21:12,880 --> 00:21:15,520 Alois no lo ve así. 290 00:21:15,640 --> 00:21:17,990 - ¿Te dio una actitud? - Actitud importante. 291 00:21:18,120 --> 00:21:22,230 Se estaba poniendo en la cara de los clientes. 292 00:21:22,360 --> 00:21:25,030 Cuando lo despediste, ¿reaccionó mal? 293 00:21:25,160 --> 00:21:28,790 Mucha testosterona. Mucho orgullo herido. 294 00:21:28,920 --> 00:21:31,870 ¿Qué es lo que querías contarnos? 295 00:21:32,000 --> 00:21:36,150 Lo escuché entrar. Reconocí su voz. 296 00:21:36,280 --> 00:21:40,030 Lo veo a él y al otro chico. 297 00:21:40,160 --> 00:21:42,350 - ¿El cliente? - No. Su amigo. 298 00:21:42,480 --> 00:21:46,110 Siempre andando con él. Iván o lan o algo así. 299 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Ajá. 300 00:21:48,560 --> 00:21:52,190 Hablando amigablemente con Mary-Rose, Incluso bromeando con el cliente. 301 00:21:52,320 --> 00:21:57,630 Estoy a punto de sacar la cabeza y Saluda y ve a Alois sacar el arma. 302 00:21:57,760 --> 00:22:01,390 El otro chico dice, "Danos el dinero que tienes". 303 00:22:01,520 --> 00:22:05,830 - El otro chico, lan... - Él y Alois entran juntos. 304 00:22:07,080 --> 00:22:11,990 Veo. DE ACUERDO. Muchas gracias, señor Sobel. 305 00:22:12,120 --> 00:22:16,000 - Gracias. - ¿La gente va a volver? 306 00:22:16,120 --> 00:22:19,110 Sí, sí. Ellos van a volver. En masa. 307 00:22:19,240 --> 00:22:21,830 Cuídate ahora. 308 00:22:23,200 --> 00:22:25,870 Estará fuera del negocio en un mes. 309 00:22:26,000 --> 00:22:29,030 vamos al hospital Para ver a Lan McKenzie. 310 00:22:29,160 --> 00:22:31,430 No, lo liberaron esta mañana. 311 00:22:31,560 --> 00:22:36,950 Entonces vayamos a su casa, porque quiero su culo en "The Box". 312 00:22:41,850 --> 00:22:44,080 Te llamaré de nuevo. ¿Sí? 313 00:22:45,490 --> 00:22:48,680 tengo el informe final sobre el tiroteo de Desassy. 314 00:22:48,810 --> 00:22:51,450 Pensé que tal vez te gustaría verlo. 315 00:22:51,570 --> 00:22:54,880 Estoy seguro de que lo que hayas escrito es justo y preciso. 316 00:22:55,010 --> 00:22:58,120 Sí, la Revisión del Fiscal del Estado. Es sólo rutina. 317 00:22:58,250 --> 00:23:01,520 Maté a un hombre. ¿Qué tiene eso de rutina? 318 00:23:01,650 --> 00:23:06,440 - Fue en defensa propia. - Paso por el tablero y veo su nombre. 319 00:23:06,570 --> 00:23:11,040 Quiero que esto descanse, Incluso si eso significa mi suspensión. 320 00:23:11,170 --> 00:23:15,130 - Eso no va a pasar. - Bueno, no lo sé. 321 00:23:15,250 --> 00:23:16,840 - ¿Eh? - Sí. 322 00:23:16,970 --> 00:23:19,760 Bayliss y Pembleton tener un sospechoso potencial 323 00:23:19,890 --> 00:23:24,160 en los asesinatos de Wrobel, Tabori, sólo que él no sabe que es sospechoso. 324 00:23:24,290 --> 00:23:27,520 - Están en "La Caja". - Gracias, Munch. 325 00:23:47,330 --> 00:23:49,320 Prerrogativa del sargento. 326 00:23:56,690 --> 00:23:59,280 Realmente aprecio que hayas venido, Lan. 327 00:23:59,410 --> 00:24:02,080 Oye, cualquier cosa para atrapar El asesino de Mary-Rose. 328 00:24:03,370 --> 00:24:07,410 Si eres tan cívico, ¿Por qué necesitas un abogado? 329 00:24:08,810 --> 00:24:11,800 - Estoy aquí a petición de su padre. - Oh. 330 00:24:15,010 --> 00:24:18,240 Lan, ¿sabías que ¿Alois Pfeiffer tenía un arma? 331 00:24:18,370 --> 00:24:20,200 No. 332 00:24:21,130 --> 00:24:24,560 Mmm. O que estaba planeando ¿Para robar en Héctor? 333 00:24:26,090 --> 00:24:27,520 No. 334 00:24:29,170 --> 00:24:32,800 ¿Sabías que ¿Iba a dispararle a Mary-Rose? 335 00:24:35,130 --> 00:24:37,880 - No. - ¿Qué tan bien lo conoces? 336 00:24:40,130 --> 00:24:43,280 Bastante bien, supongo. Desde que éramos niños. 337 00:24:43,410 --> 00:24:46,560 No lo suficientemente bien como para saber que deprimido estaba 338 00:24:46,690 --> 00:24:51,000 de romper con Mary Rose, ¿Tan deprimido que la mataría? 339 00:24:51,130 --> 00:24:54,480 Detective, por favor. ¿Realmente esperas que lan? 340 00:24:54,610 --> 00:24:58,360 estar evaluando ¿El estado psicológico de Pfeiffer? 341 00:24:58,490 --> 00:25:00,480 Bien. Bien. 342 00:25:03,930 --> 00:25:07,810 ¿Sabías que Alois estaba molesto? 343 00:25:09,370 --> 00:25:11,400 ¿Cómo es eso? ¿Está bien? 344 00:25:13,610 --> 00:25:16,330 Estaba molesto, pero no tanto. 345 00:25:16,450 --> 00:25:19,880 quiero decir, Amaba a Mary-Rose y todo eso, pero... 346 00:25:20,010 --> 00:25:21,800 ¿Pero qué? 347 00:25:22,730 --> 00:25:26,400 Me dijo que estaba aliviado. que habían roto. 348 00:25:26,530 --> 00:25:31,360 - Dijo que era una quejica. - ¿Un llorón? Dios descanse su alma. 349 00:25:31,490 --> 00:25:35,040 Entonces el propósito de Alois al ir a Héctor era para robarlo? 350 00:25:35,170 --> 00:25:37,160 Caballeros, le preguntaron a mi cliente. 351 00:25:37,290 --> 00:25:41,640 para responder preguntas relacionadas a los tiroteos. ¿A dónde nos lleva esto? 352 00:25:41,770 --> 00:25:44,960 Para ser sincero, Señor Russom, no lo sé. 353 00:25:45,090 --> 00:25:49,760 Quiero decir, estoy muy, muy, muy confundido. y no debería serlo. 354 00:25:49,890 --> 00:25:52,560 Tengo dos personas muertas en la morgue. 355 00:25:52,690 --> 00:25:56,360 tengo el nombre del chico quién los puso allí. 356 00:25:56,490 --> 00:26:01,840 Incluso conseguí un testigo ocular, pero todavía estoy confundido. 357 00:26:01,970 --> 00:26:05,880 Mi testigo me dijo por primera vez no vio los tiroteos, 358 00:26:06,010 --> 00:26:08,730 pero esta mañana, Hablé con otro testigo 359 00:26:08,850 --> 00:26:11,570 ¿Quién dijo tú y Alois? entraron juntos. 360 00:26:11,690 --> 00:26:15,600 Me dijiste que ibas a entrar cuando Alois salió corriendo. 361 00:26:15,730 --> 00:26:20,040 ¿Por qué mentirías? Eso es lo que me confunde. 362 00:26:20,170 --> 00:26:23,950 - Lan, no respondas eso. - Sabes, tiene razón. 363 00:26:24,090 --> 00:26:28,080 Tienes un abogado muy inteligente. de tu lado, ¿lo sabías? 364 00:26:28,210 --> 00:26:31,840 ¿Se le permite decirnos? ¿Cómo salió? 365 00:26:39,330 --> 00:26:41,680 Alois disparó a otros dos y luego a mi cliente. 366 00:26:41,810 --> 00:26:46,000 Alois salió corriendo. Mi cliente lo siguió y luego se cayó. 367 00:26:46,730 --> 00:26:51,520 Verás, ¡todavía estoy confundido! Dices que seguiste a Alois, ¿eh? 368 00:26:51,650 --> 00:26:54,400 ¿Por qué seguir a alguien que te disparó? 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,240 - Bueno, yo... - Cállate, Ian. 370 00:26:56,370 --> 00:26:58,880 El niño había recibido un balazo. Traumatizado. 371 00:26:59,010 --> 00:27:01,000 reaccionamos de manera extraña cuando estamos traumatizados. 372 00:27:01,130 --> 00:27:03,960 ¡Bien! ¡Buena respuesta! ¡Gran abogado! 373 00:27:04,090 --> 00:27:08,680 - ¿Cuánto te pagan por hora? - ¡Eso es completamente inapropiado! 374 00:27:08,810 --> 00:27:12,480 Cualquier cosa que hagas o digas es completamente inapropiado. 375 00:27:12,610 --> 00:27:15,480 Señores, nos hemos desviado del punto. 376 00:27:15,610 --> 00:27:18,920 Por favor, siéntese, señor Russom. Por favor, siéntate. 377 00:27:19,050 --> 00:27:22,080 Por favor. Por favor. Tim, siéntate. 378 00:27:23,290 --> 00:27:26,760 Ok, dices que te dispararon. ¿Dentro del restaurante? 379 00:27:28,370 --> 00:27:31,600 Este es un informe sobre las muestras de sangre. 380 00:27:31,730 --> 00:27:35,280 tomado de Dentro del restaurante de Héctor. 381 00:27:35,410 --> 00:27:37,560 Son donante universal y B-positivo. 382 00:27:37,690 --> 00:27:40,640 ¿Qué tipo de sangre eres? B-negativo. 383 00:27:40,770 --> 00:27:43,440 De las dos muestras desde el interior del restaurante, 384 00:27:43,570 --> 00:27:47,480 pertenecían al señor Wrobel y a Mary-Rose, no a ti. 385 00:27:47,610 --> 00:27:52,040 Te dispararon por dentro, pero no lo hiciste. sangrar hasta que saliste? 386 00:27:52,170 --> 00:27:54,280 ¿Cómo explica eso, consejero? 387 00:27:54,410 --> 00:27:57,080 Necesitamos unos minutos juntos. 388 00:27:57,210 --> 00:28:00,680 Sí, lo haces. Porque todos sabemos lo que realmente pasó. 389 00:28:00,810 --> 00:28:04,120 Tú y Alois fueron a casa de Hector. para robar el porro, 390 00:28:04,250 --> 00:28:07,160 pero nunca te imaginaste sobre cualquiera que caiga. 391 00:28:07,290 --> 00:28:10,800 Alois entró en pánico. ¡Disparó a Mary-Rose, disparó a Wrobel! 392 00:28:10,930 --> 00:28:13,360 ¡Ustedes dos corrieron afuera! 393 00:28:13,490 --> 00:28:17,530 Dijiste algo como, "No nos saldremos con la nuestra". 394 00:28:17,650 --> 00:28:23,040 - Alois se asustó, te disparó a ti también. - Mi cliente no tiene nada más que decir. 395 00:28:23,170 --> 00:28:26,160 Ambos habéis estado intentando para salir de la ciudad. 396 00:28:26,290 --> 00:28:28,930 ¿Dónde mejor conseguir la masa? 397 00:28:29,050 --> 00:28:32,800 Quiero decir, él incluso sabía ¡Cómo abrir las cajas registradoras! 398 00:28:32,930 --> 00:28:36,400 Tu simple pequeño robo convertido en un baño de sangre, 399 00:28:36,530 --> 00:28:40,570 y ahora nunca irás ¡En cualquier lugar, nunca, nunca, nunca, nunca! 400 00:28:40,690 --> 00:28:43,800 no tengo Un hombre que dispara, abogado. 401 00:28:43,930 --> 00:28:47,360 Obtuve la mejor opción. Un cómplice, consejero. 402 00:28:47,490 --> 00:28:51,370 En el gran estado de Maryland, cualquiera que participe en un robo 403 00:28:51,490 --> 00:28:54,800 donde se quita una vida es culpable de homicidio grave. 404 00:28:54,930 --> 00:28:56,920 Dígale a su cliente lo que eso significa, 405 00:28:57,050 --> 00:29:00,080 y cuantos años Lo hará en Jessup. 406 00:29:00,210 --> 00:29:05,040 Adelante, díselo a tu cliente, ¿eh? Sé que no apretaste el gatillo, 407 00:29:05,170 --> 00:29:07,840 pero dos personas estan muertas y tienes... 408 00:29:24,530 --> 00:29:26,920 ¡Caray! ¿Franco? 409 00:29:27,730 --> 00:29:32,040 ¡Franco! ¡Franco! ¿Caramba? 410 00:29:32,170 --> 00:29:34,520 Ve a buscar un... ¡Necesito un médico! 411 00:29:39,610 --> 00:29:42,440 '¿Franco? ¿Qué pasa, Frank? 412 00:29:46,050 --> 00:29:48,640 '¿Franco? ¿Qué pasa, Frank? 413 00:29:48,770 --> 00:29:50,800 -Pembleton, Pembleton, Pembleton. 414 00:29:57,450 --> 00:29:59,360 'Abre los ojos. Vamos.' 415 00:30:00,810 --> 00:30:03,270 - 'Heridas de bala en el pecho'. - ¿Qué? 416 00:30:03,410 --> 00:30:05,000 'Franco. 417 00:30:07,330 --> 00:30:09,920 'Franco. Franco. 418 00:30:14,610 --> 00:30:17,400 'No, no, no. 419 00:30:19,970 --> 00:30:22,920 'Levantarse. Levantarse.' 420 00:30:27,450 --> 00:30:29,600 ¿Puedes oírme, eh? 421 00:30:29,730 --> 00:30:33,360 - Respira bien. - ¿Tienes pulso? 422 00:30:33,490 --> 00:30:35,200 ¡Toma el pulso, maldita sea! 423 00:30:35,330 --> 00:30:38,960 - Prueba su cuello. - El ambón está subiendo. 424 00:30:39,090 --> 00:30:41,320 Pasando. Despeja la puerta. 425 00:30:41,450 --> 00:30:42,850 Disculpe. 426 00:30:43,810 --> 00:30:47,160 Estaba gritando y él está bien y es Frank. 427 00:30:48,850 --> 00:30:52,760 - Frank, dime tu nombre completo. - Francisco Javier Pembleton. 428 00:30:52,890 --> 00:30:55,760 ¿Cuántos años tiene? ¿En qué ciudad estamos? 429 00:30:55,890 --> 00:30:59,120 - Bradimia sinusal 55. - ¿Eso es malo, eh? 430 00:31:00,410 --> 00:31:04,640 - Frank, ¿qué día es? - ¿Puedes llevarlo al hospital? 431 00:31:04,770 --> 00:31:06,170 Munch, tómatelo con calma. 432 00:31:06,290 --> 00:31:10,520 La presión arterial es 220/140. El lado derecho parece débil. 433 00:31:10,650 --> 00:31:12,920 ¡Lleva al hombre a un hospital! 434 00:31:13,050 --> 00:31:16,480 no podemos transportar hasta que sepamos que está estable. 435 00:31:18,010 --> 00:31:20,000 Está intentando decir algo. 436 00:31:22,330 --> 00:31:24,790 Un cigarrillo. 437 00:31:24,930 --> 00:31:27,160 - Ha vuelto. Frank ha vuelto. - Sí. 438 00:31:27,890 --> 00:31:30,160 - No, no lo es. - Está convulsionando de nuevo. 439 00:31:30,290 --> 00:31:32,360 Golpéemoslo con la D50. 440 00:31:34,130 --> 00:31:38,760 ¿Es epiléptico? Podría ser un CVA. 441 00:31:38,890 --> 00:31:41,040 - ¿Qué es un CVA? - Ataque. 442 00:31:55,930 --> 00:31:58,600 ¡Que alguien se lo diga a María! 443 00:32:08,930 --> 00:32:10,760 Está fuera. 444 00:32:10,890 --> 00:32:13,450 La presión arterial ha subido a 220/160. 445 00:32:13,570 --> 00:32:18,040 -¿Franco? ¡Franco! - No puede oírte. Está en coma. 446 00:32:22,370 --> 00:32:23,770 Coma. 447 00:32:40,690 --> 00:32:44,360 Hombre, 34 años. Convulsión observada. Posible ACV. 448 00:32:44,490 --> 00:32:47,600 Ejecutamos una línea de glucosa. y la presión es 220/160. 449 00:32:47,730 --> 00:32:49,130 Bien, de regreso. 450 00:32:49,250 --> 00:32:51,520 Estaba semiconsciente. Ahora no responde. 451 00:32:51,650 --> 00:32:53,520 Salió durante el transporte. 452 00:32:53,650 --> 00:32:56,110 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - Todo tuyo. 453 00:32:56,250 --> 00:32:57,650 A las tres. 454 00:32:59,010 --> 00:33:01,880 Uno, dos, tres. 455 00:33:05,530 --> 00:33:10,040 Ejecute diez dosis de labetalol con inyección intravenosa. y un gramo de Dilantin. 456 00:33:10,170 --> 00:33:13,880 - ¿Es un bebedor? -¿Franco? No, en realidad no. 457 00:33:14,010 --> 00:33:16,680 - ¿Has estado aquí antes? Homicidio, ¿verdad? - Sí, Bayliss. 458 00:33:16,810 --> 00:33:20,320 Lleve a este paciente a una tomografía computarizada y página Neurocirugía. 459 00:33:20,450 --> 00:33:23,090 Todo estará bien. 460 00:33:29,450 --> 00:33:32,440 Si uno de los niños dejó caer una bola de bolos, 461 00:33:32,570 --> 00:33:35,400 él se jactará de ello a amigos o chicas. 462 00:33:35,530 --> 00:33:39,640 O el chico es modesto o ninguno de estos niños lo hizo. 463 00:33:39,770 --> 00:33:43,880 - Entonces, ¿qué tenemos? - Esta es una "policía fría como una piedra". 464 00:33:44,010 --> 00:33:47,440 - Hagamos el papeleo y sigamos adelante. - No, ¿vale? 465 00:33:47,570 --> 00:33:50,560 - Podemos cerrar este caso. - Muéstrame cómo entonces. 466 00:33:50,690 --> 00:33:53,800 - ¿Quieres que te lleven al hospital? - ¿Por qué? 467 00:33:53,930 --> 00:33:57,000 ¿No has oído? Frank tuvo un derrame cerebral. 468 00:33:57,130 --> 00:33:59,590 Es gracioso. 469 00:33:59,730 --> 00:34:01,320 Meldrick... 470 00:34:03,050 --> 00:34:05,040 ¿Hablas en serio? 471 00:34:07,290 --> 00:34:08,690 Yo conduciré. 472 00:34:08,810 --> 00:34:12,120 Si conduces, Terminaremos a su lado. 473 00:34:12,250 --> 00:34:14,710 - ¿Van a operar? - Sí. 474 00:34:14,850 --> 00:34:19,600 Es... algún tipo de una... arteria rota. 475 00:34:19,730 --> 00:34:22,040 Y coagulación. Tiene sangre... 476 00:34:22,170 --> 00:34:25,280 Está alrededor del cerebro en el hemisferio algo. 477 00:34:25,410 --> 00:34:26,960 Hemorragia, hemorragia. 478 00:34:27,090 --> 00:34:29,520 tiene hemorragia en un hemisferio 479 00:34:29,650 --> 00:34:32,080 con un coágulo en el medio. 480 00:34:32,210 --> 00:34:35,320 Tiene demasiada presión en su cabeza. 481 00:34:35,450 --> 00:34:37,240 Van a liberar esa presión. 482 00:34:37,370 --> 00:34:39,560 Lo sabía. Lo sabías. 483 00:34:39,690 --> 00:34:44,480 Frank siempre tuvo demasiado La presión se acumuló en su cabeza. 484 00:34:44,610 --> 00:34:46,280 Explotó en su cabeza. 485 00:34:46,410 --> 00:34:48,560 - ¿Alguna palabra? - Van a operar. 486 00:34:48,690 --> 00:34:52,000 María estaba teniendo problemas encontrar a alguien que cuide a su bebé. 487 00:34:52,130 --> 00:34:54,200 - Yo iré. - No, está bien, Megan. 488 00:34:54,330 --> 00:34:56,680 Naomi se dirige hacia allí. Gracias. 489 00:34:56,810 --> 00:35:00,200 - ¿Cómo está María? - Bien. Bien. Ella es fuerte. 490 00:35:00,330 --> 00:35:03,600 Aprecio a todos venir aquí para estar con Frank. 491 00:35:03,730 --> 00:35:06,400 Conociendo a Frank, lo último que querría 492 00:35:06,530 --> 00:35:09,090 es para la unidad de homicidios para cerrar. 493 00:35:09,210 --> 00:35:11,120 Así que, por favor, regresa a la sede. 494 00:35:11,250 --> 00:35:14,760 y te mantendré informado en cuanto a su progreso, ¿vale? 495 00:35:14,890 --> 00:35:19,680 Muy bien, acerquémonos este caso Steiner. 496 00:35:19,810 --> 00:35:21,210 Odio los hospitales. 497 00:35:21,330 --> 00:35:24,080 - Tú también, Bayliss. Ir. - No, me quedo, jeje. 498 00:35:24,210 --> 00:35:27,560 tienes que volver en "The Box" con McKenzie. 499 00:35:27,690 --> 00:35:30,250 Es el caso de Frank. 500 00:35:30,370 --> 00:35:33,720 ¿Te quedarás hasta que mejore? Ahora eres el principal. 501 00:35:33,850 --> 00:35:36,720 - Dáselo a otra persona. -Bayliss... 502 00:35:36,850 --> 00:35:40,840 No, me quedo aquí, vaya. Aquí es donde pertenezco. 503 00:35:41,970 --> 00:35:44,690 - Kay, ¿quién tiene menos casos? -Russert. 504 00:35:44,810 --> 00:35:48,400 Dile a ella y a Munch que se hagan cargo los asesinatos de Wrobel-Tabori. 505 00:35:48,530 --> 00:35:50,520 Sí, está bien, señor. De inmediato. 506 00:35:53,050 --> 00:35:54,840 Gracias, jeje. 507 00:35:57,410 --> 00:36:01,320 Un pie está delante de la cuna. 508 00:36:03,130 --> 00:36:06,720 El otro junto al ataúd 509 00:36:09,330 --> 00:36:14,320 Una pregunta formada sobre labios quietos 510 00:36:16,290 --> 00:36:20,400 se transmite Pero nunca pregunté 511 00:36:21,210 --> 00:36:22,960 Supongo que creo 512 00:36:23,090 --> 00:36:28,080 Que hay un punto en lo que hacemos 513 00:36:32,650 --> 00:36:34,760 pero me pregunto 514 00:36:34,890 --> 00:36:40,200 ¿Hay algo más? ¿Además de ti? 515 00:36:56,010 --> 00:36:59,970 Pequeños misterios se revelan lentamente 516 00:37:01,370 --> 00:37:03,560 Sin embargo, todavía me pregunto 517 00:37:03,690 --> 00:37:08,320 ¿Tiene algún sentido lo que hacemos? 518 00:37:16,050 --> 00:37:19,000 Soy un buen policía de asesinatos. ¿No es así, jeje? 519 00:37:19,130 --> 00:37:21,120 Sí, claro. 520 00:37:24,050 --> 00:37:28,120 He estado parado aquí pensando en franco, 521 00:37:28,250 --> 00:37:33,040 pensando en todo lo que yo Aprendí de él los últimos cuatro años. 522 00:37:33,170 --> 00:37:37,440 - ¿Su técnica en "The Box"? - Oh, bueno, es... 523 00:37:37,570 --> 00:37:40,480 No, es más que eso. 524 00:37:40,610 --> 00:37:43,120 Sabes, cuando encuentro un sospechoso, 525 00:37:43,250 --> 00:37:46,920 Me gusta meterme en su cerebro para descubrirlo. 526 00:37:47,050 --> 00:37:50,440 por qué querrían quitarle la vida a otra persona. 527 00:37:50,570 --> 00:37:52,120 ¿Por qué? 528 00:37:52,250 --> 00:37:54,680 Pero franco... 529 00:37:55,690 --> 00:37:58,640 Bueno, franco... 530 00:37:58,770 --> 00:38:01,040 Sólo ve un cadáver. 531 00:38:03,410 --> 00:38:09,080 No le importa quiénes eran o qué hacían. 532 00:38:09,210 --> 00:38:14,280 Les quita sus personalidades. Él los iguala a todos en la muerte, 533 00:38:14,410 --> 00:38:19,360 porque si han sido asesinados, deben ser vengados plenamente, 534 00:38:19,490 --> 00:38:24,640 sin vacilaciones ni dilemas morales. Tiene la mente muy clara en eso, vaya. 535 00:38:24,770 --> 00:38:26,760 Su mente es... 536 00:38:28,570 --> 00:38:30,560 Creo que finalmente... 537 00:38:31,650 --> 00:38:34,920 ...acabo de empezar a entender cómo funciona su mente. 538 00:38:41,010 --> 00:38:43,520 No sé si voy a ser 539 00:38:43,650 --> 00:38:47,360 tan bueno como un detective como estoy sin él. 540 00:38:49,210 --> 00:38:51,720 Estará bien. 541 00:38:51,850 --> 00:38:55,120 Frank no va a permitir esto frenarlo. 542 00:38:55,250 --> 00:38:57,160 Vamos. 543 00:38:58,810 --> 00:39:01,840 Sí. Sí. ¿Franco? 544 00:39:06,250 --> 00:39:07,760 Sí. 545 00:39:07,890 --> 00:39:11,880 - Veré si Mary necesita algo. - Ve y haz eso. 546 00:39:19,690 --> 00:39:22,960 Lan se declarará y renunciar a Alois Pfeiffer. 547 00:39:23,090 --> 00:39:24,570 Está bien. 548 00:39:25,690 --> 00:39:29,400 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Alguien quería a Steiner muerto? 549 00:39:29,530 --> 00:39:33,200 Alguien contrató a un sicario pararse en un paso elevado? Sea real. 550 00:39:33,330 --> 00:39:36,200 bolas de bolos no te caigas de las nubes. 551 00:39:36,330 --> 00:39:39,160 Meldrick, hazme un favor. 552 00:39:39,290 --> 00:39:43,280 - Vuelve a casa y arregla tu matrimonio. - No voy a ir a casa. 553 00:39:50,930 --> 00:39:53,840 Lan, responde todas las preguntas de estos detectives. 554 00:39:53,970 --> 00:39:57,720 - Antes dijiste... - Hicimos un gran trato. 555 00:40:00,250 --> 00:40:04,000 Lan, soy el detective Russert. Y este es el detective Munch. 556 00:40:04,130 --> 00:40:07,520 ¿Cómo está ese otro chico? Hombre, cayó rápido. 557 00:40:07,650 --> 00:40:10,920 Necesitamos que hagas una declaración sobre los tiroteos. 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,450 Seguro. 559 00:40:12,570 --> 00:40:16,530 Ese otro detective pensó que era sobre Alois superando a Mary-Rose. 560 00:40:16,650 --> 00:40:19,880 - Pero es un robo, ¿no? - Bueno, sí. 561 00:40:20,010 --> 00:40:22,800 Alois estaba decepcionado El señor Sobel no estaba allí. 562 00:40:22,930 --> 00:40:25,120 Bien, ¿Sobel es quién otra vez? 563 00:40:25,250 --> 00:40:28,720 - El gerente de Hector's. - Bien. 564 00:40:28,850 --> 00:40:34,050 Alois esperaba que Sobel estuviera allí. para poder asustarlo. 565 00:40:34,170 --> 00:40:37,520 - ¿Por qué querría asustarlo? - Venganza, hombre. 566 00:40:37,650 --> 00:40:41,320 Sobel lo había despedido. Se lo tomó personal. 567 00:40:41,450 --> 00:40:45,920 Llamó a Alois un holgazán. Alois odiaba que lo llamaran holgazán. 568 00:40:46,050 --> 00:40:49,960 Odiaba esa palabra. 569 00:40:50,090 --> 00:40:53,440 - ¿Sabes dónde podría estar Alois? - Seguro. 570 00:40:54,810 --> 00:40:59,080 - ¿Quieres que escriba la dirección? - Eso estaría bien. 571 00:41:00,370 --> 00:41:02,600 Proceder con extrema precaución. 572 00:41:03,530 --> 00:41:05,520 Sin actos heroicos. 573 00:41:12,090 --> 00:41:15,080 ¿Alois Pfeiffer? Policía de Baltimore. 574 00:41:34,210 --> 00:41:38,040 - Oye, ¿algo? - No. 575 00:41:38,170 --> 00:41:39,600 No. 576 00:41:40,890 --> 00:41:42,480 - ¿Algo? - No. 577 00:41:53,530 --> 00:41:55,600 Este podría ser nuestro chico. 578 00:41:59,050 --> 00:42:02,360 - Tiene una nota pegada a él. - ¿Qué dice? 579 00:42:07,250 --> 00:42:09,600 "No soy un holgazán". 580 00:42:23,010 --> 00:42:27,600 Tienes un hombre, un tipo normal y corriente. después de un largo día de trabajo. 581 00:42:27,730 --> 00:42:32,120 Está de camino a casa. Tiene toda su vida resuelta. 582 00:42:32,250 --> 00:42:36,560 Tiene planes para el futuro. Tal vez incluso tenga una nueva esposa. 583 00:42:38,370 --> 00:42:41,240 Pensando él tiene el mundo por los nads. 584 00:42:41,370 --> 00:42:46,000 La bola de bolos cae del cielo. Lo detiene en seco. 585 00:42:50,130 --> 00:42:52,440 O tal vez... Tal vez tenga un derrame cerebral. 586 00:42:57,090 --> 00:43:01,000 No hay explicación para esto, no hay respuesta. 587 00:43:02,850 --> 00:43:05,520 Sólo un tonto intenta darse cuenta de eso. 588 00:43:07,410 --> 00:43:11,160 - ¿Tengo razón, Mikey? - Absolutamente. 589 00:43:37,370 --> 00:43:41,000 Sabes, esa pelota era evidencia. 590 00:43:42,730 --> 00:43:46,040 Tendré que ir a pescarlo. 591 00:43:46,170 --> 00:43:50,160 Divertirse. Voy a buscar a mi esposa. 592 00:43:59,170 --> 00:44:02,160 - La cirugía salió muy bien. - ¿Frank estará bien? 593 00:44:02,290 --> 00:44:06,040 Tenemos que controlar sus signos vitales, pero con suerte se despertará. 594 00:44:06,170 --> 00:44:07,570 ¿Con un poco de suerte? 595 00:44:16,770 --> 00:44:19,120 ¿Qué tan extenso es el daño cerebral? 596 00:44:19,250 --> 00:44:21,710 Nos descomprimimos tan rápido como pudimos. 597 00:44:21,850 --> 00:44:24,360 Si sale del coma, 598 00:44:24,490 --> 00:44:27,880 habrá cierta debilidad en el lado derecho y algunos problemas de idioma. 599 00:44:28,010 --> 00:44:32,960 No se equivoque, doctor. Necesito saber la verdad. 600 00:44:34,890 --> 00:44:38,850 - ¿Se recuperará Frank? - La verdad es que no lo sé. 601 00:44:40,290 --> 00:44:42,520 Sinceramente no lo sé. 602 00:44:58,450 --> 00:45:02,360 Déjame salir de aquí. ¡Déjenme salir de aquí! 603 00:45:02,490 --> 00:45:04,240 ¿Qué estás haciendo? 604 00:45:04,370 --> 00:45:07,560 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjenme salir de aquí! 605 00:45:09,130 --> 00:45:12,520 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?